
Oleh MUHAMMAD SYARAFUDDIN
Redaktur Radar Banjarmasin
TAHUN 2010, Arcade Fire, grup rock asal Kanada, merilis karya terbaiknya: The Suburbs.
Album ketiga itu direkam di kota Quebec. Di sebuah bekas gereja yang diubah menjadi studio rekaman.
Dalam Rococo, lagu yang megah itu, Win Butler bernyanyi, "Using great big words that they don't understand."
Lirik itu menghantui seorang editor yang saban hari berurusan dengan kata-kata.
Hari ini, dia menyunting banyak berita yang dijejali frasa elite seperti "sinergi pemangku kepentingan", "pembangunan berkelanjutan", "sosialisasi berkesinambungan", bla-bla-bla.
Sungguh menjengkelkan mengedit berita yang dimulai dengan "Pemerintah kota melalui dinas anu…" atau "Dalam rangka memperingati…" atau "Jajaran dinas beserta…"
Antara berita dan rilis humas kian sulit dibedakan.
Wartawan sewajarnya terinspirasi novel, esai, film, dan musik bermutu. Bukan malah terinspirasi pidato-pidato pejabat pemda.
Wartawan seharusnya kritis dengan bahasa pemerintah. Contoh, ia akan heran, bagaimana bisa lema "kebijakan" dipilih sebagai terjemahan "policy". Sementara kenyataannya pemerintah jarang sekali membuat kebijakan yang bijak.
Penguasa memang senang bermain-main dengan eufemisme. Dan wartawan semestinya menjadi pihak paling pertama yang menyadari perangkap itu. Alih-alih ikut mempromosikannya ke khalayak pembaca.
Eufemisme mengganti warga miskin dengan frasa prasejahtera, negara setengah miskin dengan negara berkembang, dan target bansos dengan penerima manfaat program.
Eufemisme harus disingkap karena ia menyamarkan pesan yang hendak disampaikan. Ia sudah bias sejak dari niat.
Misalnya, "tindakan tegas nan terukur" sebaiknya langsung saja ditulis "ditembak di kaki". Atau istilah "oknum" yang problematik karena menyamarkan tanggung jawab institusi.
Contoh di atas baru tentang praktik penghalusan bahasa. Belum soal pemborosan bahasa.
Dalam konferensi pers, narasumber kerap mengatakan "dilakukan pemusnahan" dan "melakukan peningkatan kualitas jalan". Reporter yang baik akan menulis lugas dengan "memusnahkan" dan "perbaikan jalan rusak".
Sebab reporter boros adalah temannya setan. Dia memubazirkan kata-kata.
Sebagian pembaca mungkin merasa penulis berlebihan. Menyatakan pembahasan ini cuma relevan untuk media tradisional seperti koran.
Padahal, pertama, bahasa tidak lekang. Di zaman analog atau digital, bahasa tetaplah perkakas utama.
Apakah menulis feature buat majalah, menulis konten media sosial, atau cuap-cuap di podcast, Anda mau tak mau harus berurusan dengan bahasa.
Kedua, di luar sana makin banyak copywriter berbakat yang bekerja di agensi periklanan dan pemasaran. Mereka mengandalkan bahasa yang hemat dan menarik.
Belum lagi kemampuan menulis AI (kecerdasan buatan) yang kian hari kian apik. Jurnalis yang menulis dengan acakadut akan kalah dengan mudah dalam persaingan ini.
Namun, ekspektasi mungkin harus diturunkan. Seiring dengan penurunan standar bahasa pers. Yang "enak dibaca dan perlu" telah menjadi kuno.
Sebab, bahasa jurnalistik sudah terdisrupsi. Judul dan kalimat berita memang sengaja ditulis panjang-panjang. Supaya nyantol dengan algoritma mesin pencarian, kata kunci harus dijejalkan dan diulang-ulang.
Tapi, di ruang redaksi seperti itu, jangan berharap akan lahir perajin kata-kata sekaliber Rosihan Anwar atau Bondan Winarno.
